1
00:00:06,960 --> 00:00:09,480
MOBILEN VIBRERER
2
00:00:27,080 --> 00:00:28,976
RINGE
3
00:00:29,000 --> 00:00:31,600
MOBILEN VIBRERER
4
00:00:45,640 --> 00:00:47,016
Hej!
5
00:00:47,040 --> 00:00:48,360
Hej.
6
00:00:50,320 --> 00:00:52,216
Er alt i orden? Ja.
7
00:00:52,240 --> 00:00:54,496
Det er bare, øh...
8
00:00:54,520 --> 00:00:57,856
Jeg har ikke haft et midnatsopkald
fra dig om lidt.
9
00:00:57,880 --> 00:00:59,256
Åh!
HUN KLIKER
10
00:00:59,280 --> 00:01:02,256
Er alt i orden?
Der er ikke sket noget, ikke?
11
00:01:02,280 --> 00:01:03,880
Nej. Eh... Der er ikke sket noget.
12
00:01:07,040 --> 00:01:09,000
OK.
13
00:01:10,680 --> 00:01:11,840
Åh...
14
00:01:15,040 --> 00:01:16,080
Øh, jeg bare...
15
00:01:18,400 --> 00:01:20,816
Jeg bliver ved med at tænke, hvordan...
16
00:01:20,840 --> 00:01:23,480
..hvor var det dejligt
at se dig til festen.
17
00:01:27,440 --> 00:01:30,280
Og jeg... jeg tænkte...
Jeg tænkte, øh...
18
00:01:32,840 --> 00:01:35,000
..som jeg savnede
at have dig i mit liv.
19
00:01:39,080 --> 00:01:44,320
Og at det måske ville være rart
at kunne lide, um, har du i det igen?
20
00:01:48,440 --> 00:01:50,976
Jeg ved, at vi ikke har...
21
00:01:51,000 --> 00:01:54,560
Det har vi ikke rigtig gjort
hele venskabssagen, men øhh...
22
00:01:56,160 --> 00:01:59,256
..det var jeg vist bare
gad vide om vi kunne.
23
00:01:59,280 --> 00:02:02,240
Øh-hø. Ja.
24
00:02:05,080 --> 00:02:06,640
Det lyder godt.
25
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
OK.
26
00:02:19,360 --> 00:02:23,640
DØRKLOKKE RINGER
27
00:02:40,080 --> 00:02:41,896
Hej. Hej.
28
00:02:41,920 --> 00:02:44,336
Hvordan går det? God.
29
00:02:44,360 --> 00:02:45,760
Du? Ja. God.
30
00:02:48,600 --> 00:02:50,936
Dette er... Det er et dejligt sted.
31
00:02:50,960 --> 00:02:52,296
Min gang?
32
00:02:52,320 --> 00:02:54,120
Ja, jeg ved det.
33
00:02:55,240 --> 00:02:57,536
Hallen er fantastisk!
34
00:02:57,560 --> 00:02:58,936
Vil du komme ind? Ja.
35
00:02:58,960 --> 00:03:00,920
SLUTTER
36
00:03:02,880 --> 00:03:04,136
Hej alle sammen.
37
00:03:04,160 --> 00:03:06,936
Hej. Det her er Connell.
Hej, hvordan har du det?
38
00:03:06,960 --> 00:03:09,976
Hej, jeg hedder Joanna. Connell.
Dejligt at møde dig. Godt at møde dig.
39
00:03:10,000 --> 00:03:12,456
Hvordan har du det? Undskyld, det var det
lidt formelt. Det er i orden.
40
00:03:12,480 --> 00:03:15,336
Vil du have noget vin, dude?
Jeg har rødt, eller... Ja, rødt...
41
00:03:15,360 --> 00:03:16,936
Rødt er godt. Tak.
42
00:03:16,960 --> 00:03:20,336
Så Connell, du var i skole
med den himmelske Marianne.
43
00:03:20,360 --> 00:03:23,616
Jesus! Og du kan engelsk, ikke?
44
00:03:23,640 --> 00:03:24,976
Ja. Ja.
45
00:03:25,000 --> 00:03:26,576
Og Marianne siger, du skriver.
46
00:03:26,600 --> 00:03:28,656
Åh, ikke rigtig.
47
00:03:28,680 --> 00:03:30,856
Jeg kunne så næsten engelsk.
Det kursus ser godt ud.
48
00:03:30,880 --> 00:03:32,936
Ja, jeg ved,
det har været rigtig godt indtil videre. Ja.
49
00:03:32,960 --> 00:03:37,496
Connell, hvordan var Marianne
i skolen? Hun... Smart.
50
00:03:37,520 --> 00:03:40,176
Nå, åbenbart!
Men hvordan var hun?
51
00:03:40,200 --> 00:03:42,576
Eh... Er du bange for hende?
52
00:03:42,600 --> 00:03:46,016
Er du bange for, hvad hun vil sige
hvis du fortæller os hele sandheden? Øh...
53
00:03:46,040 --> 00:03:48,600
Gik hun absolut rundt
udslette mennesker?
54
00:03:49,920 --> 00:03:51,336
Øh...
55
00:03:51,360 --> 00:03:54,656
Ja. Hun gjorde lidt af det,
okay. Jeg vidste det!
56
00:03:54,680 --> 00:03:55,720
Tak for det.
57
00:03:57,240 --> 00:04:00,016
Connell, du kan sidde.
Åh, undskyld, selvfølgelig. Tak.
58
00:04:00,040 --> 00:04:03,816
Jeg tror, det hele er en handling. Inderst inde,
Marianne er bare en sød pige.
59
00:04:03,840 --> 00:04:06,696
Hvad med mig, Jamie?
Er jeg en sød pige inderst inde?
60
00:04:06,720 --> 00:04:09,656
Nej, du er en pæn pige overfladisk
og inderst inde,
61
00:04:09,680 --> 00:04:11,136
du er et skide monster.
62
00:04:11,160 --> 00:04:14,296
LATTER
63
00:04:14,320 --> 00:04:17,776
For sandt! Så sandt.
Jeg er så glad for, at du anerkender det!
64
00:04:17,800 --> 00:04:20,936
Ja, selvfølgelig, men han sagde
Jeg er flink. Jeg støder pænt på.
65
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
Ja, jeg tror det var...
66
00:04:32,440 --> 00:04:36,016
? Brækker min ryg
i hjertet af dette land
67
00:04:36,040 --> 00:04:40,136
? Fødder over vandet
og blødgjort i sand
68
00:04:40,160 --> 00:04:46,560
? Jeg kunne have ønsket
nogen del af dette
69
00:04:54,360 --> 00:04:58,256
? Men jeg finder varmen
er for hård mod huden
70
00:04:58,280 --> 00:05:05,640
? Drukner i lys, har brug for kulde
at synke ind i min sjæl
71
00:05:07,200 --> 00:05:11,216
? Min sjæl
72
00:05:11,240 --> 00:05:15,896
? Ignorer tegn på forandring
73
00:05:15,920 --> 00:05:20,496
? Ikke mere
74
00:05:20,520 --> 00:05:25,096
? Jeg kommer tilbage igen
75
00:05:25,120 --> 00:05:29,616
? Jeg er fejlbehæftet
76
00:05:29,640 --> 00:05:33,840
? Mm
77
00:05:43,080 --> 00:05:47,456
? Så hvorfor går vi ikke?
78
00:05:47,480 --> 00:05:52,536
? Så hvorfor går vi ikke?
79
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
? Det ved jeg aldrig. ?
80
00:05:57,600 --> 00:06:00,216
Jesus Kristus!
Du er sådan en lille snyder!
81
00:06:00,240 --> 00:06:02,816
Jeg er ikke en snyder.
Jeg er bare meget god til pool.
82
00:06:02,840 --> 00:06:06,200
Der er en forskel.
Tvivlsom. Wow! Det er beskedent(!)
83
00:06:08,320 --> 00:06:12,856
Åh, min Gud! ja,
du er bogstaveligt talt uudholdelig.
84
00:06:12,880 --> 00:06:14,656
Okay, kom så. Hvem er den næste?
85
00:06:14,680 --> 00:06:18,496
Øhm... Peggy,
du ser ud som om du kunne holde en cue.
86
00:06:18,520 --> 00:06:21,856
Åh! Jeg har travlt lige nu, tak.
87
00:06:21,880 --> 00:06:26,296
Jeg giver dig et spil. Ja!
Slå ham, tak.
88
00:06:26,320 --> 00:06:29,496
Jeg vil gøre mit bedste. Klar til at få
helt ødelagt, Gareth?
89
00:06:29,520 --> 00:06:33,336
Er du klar til at holde kæft, Jamie?
Åh, Gud! Lad Gareth vinde, tak!
90
00:06:33,360 --> 00:06:35,936
Er du klar til det, Marianne?
91
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
Han tror, det er en Diet Coke-annonce!
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,096
"Er du klar til det her?!"
93
00:06:41,120 --> 00:06:43,936
Hader du hvert sekund?
94
00:06:43,960 --> 00:06:46,376
Sagde det ikke.
95
00:06:46,400 --> 00:06:49,136
De er sjove, ikke? Sikker.
96
00:06:49,160 --> 00:06:52,120
Bare, øh... jeg tror ikke
Jeg forstår dem, er alt.
97
00:06:54,160 --> 00:06:56,096
Forstå dem?
98
00:06:56,120 --> 00:06:58,336
Jeg ved det ikke. Det er...
99
00:06:58,360 --> 00:07:01,896
Jeg formoder, at de bare er lidt
anderledes end mine egne venner.
100
00:07:01,920 --> 00:07:03,576
Dine venner her eller derhjemme?
101
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
Begge.
102
00:07:08,720 --> 00:07:11,576
Jeg ved det godt
de kan være lidt intense,
103
00:07:11,600 --> 00:07:15,176
men i slutningen af dagen,
de er mine venner.
104
00:07:15,200 --> 00:07:16,776
Det er anderledes for dig.
105
00:07:16,800 --> 00:07:17,840
Mm.
106
00:07:19,360 --> 00:07:20,520
Ja...
107
00:07:25,000 --> 00:07:27,096
Du er velkommen. Ja!
108
00:07:27,120 --> 00:07:28,696
Teresa!
109
00:07:28,720 --> 00:07:31,040
Du ser fantastisk ud!
110
00:07:33,800 --> 00:07:35,416
Connell, skudt? Tag en af dem?
111
00:07:35,440 --> 00:07:36,480
Mange tak.
112
00:07:38,080 --> 00:07:41,056
Hej. Åh, hej! Teresa. Hej, hvordan har du det?
113
00:07:41,080 --> 00:07:44,656
Godt at se dig igen.
Ja, også dig.
114
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
Skål.
115
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
Jeg sagde, at jeg kom efter en. Ja...
Et skud med det samme!
116
00:08:03,840 --> 00:08:05,256
Hej. Hej.
117
00:08:05,280 --> 00:08:06,800
Tak.
118
00:08:10,280 --> 00:08:11,296
Hvordan har du det?
119
00:08:11,320 --> 00:08:13,120
Forfærdelig.
120
00:08:14,240 --> 00:08:16,016
Du gik tidligt.
121
00:08:16,040 --> 00:08:18,456
Hvad gik jeg glip af? Mere alkohol.
122
00:08:18,480 --> 00:08:20,160
Dårlig dans til dårlig musik.
123
00:08:21,440 --> 00:08:23,976
Er der noget sladder?
124
00:08:24,000 --> 00:08:25,256
Nej, egentlig ikke.
125
00:08:25,280 --> 00:08:28,360
Øhm... Åh, Teresa og din ven gik
ret hurtigt efter du gjorde det.
126
00:08:30,120 --> 00:08:31,216
Så meget hyggeligt ud.
127
00:08:31,240 --> 00:08:32,696
Mm.
128
00:08:32,720 --> 00:08:35,976
Det er sjovt, jeg kan ikke forestille mig det
jer to, som, øh...
129
00:08:36,000 --> 00:08:37,640
hænge ud i skole og sådan noget.
130
00:08:40,600 --> 00:08:44,120
Nå, det gjorde vi egentlig ikke.
Højre. Ja, det giver mening.
131
00:08:47,280 --> 00:08:49,240
Er han sådan...
132
00:08:51,440 --> 00:08:54,216
..smart?
133
00:08:54,240 --> 00:08:55,696
Nå, han er klogere end mig.
134
00:08:55,720 --> 00:08:56,760
Højre.
135
00:08:57,920 --> 00:09:00,400
Han er faktisk den klogeste person
Jeg har nogensinde mødt.
136
00:09:01,480 --> 00:09:03,576
Fair nok.
137
00:09:03,600 --> 00:09:05,616
Det burde vi nok
komme til biblioteket.
138
00:09:05,640 --> 00:09:08,496
Ja, jeg har åbenbart meget arbejde
at gøre for at blive den klogeste person
139
00:09:08,520 --> 00:09:09,776
du nogensinde har mødt, så...!
140
00:09:09,800 --> 00:09:12,176
Jeg tror ikke, det er muligt.
Tror du ikke? Nej.
141
00:09:12,200 --> 00:09:14,320
Han er den klogeste person
du nogensinde har mødt?
142
00:09:25,960 --> 00:09:29,816
STILLE SNAKKER
143
00:09:29,840 --> 00:09:31,616
Okay?
144
00:09:31,640 --> 00:09:34,496
Nå, godt! Walk of fucking skam!
Er du okay, Elaine?
145
00:09:34,520 --> 00:09:37,656
Jeg tror ikke, jeg kan få dig ud af
denne, Connell! Godnat, så?
146
00:09:37,680 --> 00:09:39,976
Jeg skal lige i bad.
Det er jeg sikker på, at du er!
147
00:09:40,000 --> 00:09:43,976
Jeg vil være af vejen. var det,
dog? Godt at se dig, Elaine.
148
00:09:44,000 --> 00:09:48,856
Den mand er en mørk hest!
Han vil ikke fortælle dig noget!
149
00:09:48,880 --> 00:09:52,856
Så i stedet for at se på modernismen
udelukkende som et litterært fænomen,
150
00:09:52,880 --> 00:09:55,976
vi kan betragte det
som en historisk proces,
151
00:09:56,000 --> 00:10:00,016
udfolder sig indenfor og sammen med
andre væsentlige processer
152
00:10:00,040 --> 00:10:02,040
og udviklinger
af 1910'erne og 20'erne.
153
00:10:04,040 --> 00:10:06,456
Tak.
154
00:10:06,480 --> 00:10:08,376
Åh, lidt husholdning.
155
00:10:08,400 --> 00:10:10,960
Næste uges foredrag er
i Jonathan Swift.
156
00:10:21,840 --> 00:10:23,016
Hej.
157
00:10:23,040 --> 00:10:25,736
Hej. Må jeg læse dit Joyce-essay?
158
00:10:25,760 --> 00:10:29,216
Den, du fik den
hidtil uset, som,
159
00:10:29,240 --> 00:10:31,816
bogstaveligt talt umulig fortjeneste i?
160
00:10:31,840 --> 00:10:33,296
Hvor har du hørt det?
161
00:10:33,320 --> 00:10:34,976
Årets snak.
162
00:10:35,000 --> 00:10:36,376
Folk er konkurrencedygtige.
163
00:10:36,400 --> 00:10:39,776
Ja. Højre.
164
00:10:39,800 --> 00:10:42,696
Jeg skal til Litteraturselskabet
senere hen. Åh, ikke?
165
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Ja, de leder efter nyt
medlemmer, faktisk. Ah, rigtigt.
166
00:10:53,280 --> 00:10:55,840
Du ser rigtig sød ud
når du koncentrerer dig.
167
00:10:57,040 --> 00:10:59,640
Du har et virkelig sødt seriøst ansigt.
168
00:11:07,720 --> 00:11:10,976
Jeg er så distraheret af det her
komité-lort.
169
00:11:11,000 --> 00:11:13,136
Der var et andet argument
i går aftes.
170
00:11:13,160 --> 00:11:16,176
Phil gik ud af Hannah
og jeg tror, hun kan sige op.
171
00:11:16,200 --> 00:11:19,976
Det er bare... Det er bare
så forbandet kedeligt, ved du det?
172
00:11:20,000 --> 00:11:22,496
Jeg har virkelig brug for at afslutte det her
før klassen.
173
00:11:22,520 --> 00:11:25,000
Sikker. Det er fint.
174
00:11:52,520 --> 00:11:54,320
Hvordan er det?
175
00:11:56,520 --> 00:11:58,000
Du er ligesom denne stjerne.
176
00:11:59,440 --> 00:12:01,496
Du er toppen af klassen.
177
00:12:01,520 --> 00:12:04,136
Hvad mener du?
178
00:12:04,160 --> 00:12:05,936
Nyder du det?
179
00:12:05,960 --> 00:12:07,376
At blive anerkendt sådan?
180
00:12:07,400 --> 00:12:12,296
Øh... jeg tror ikke, jeg er genial,
eller noget lignende. Mm?
181
00:12:12,320 --> 00:12:13,976
Nej, jeg mener det.
182
00:12:14,000 --> 00:12:17,336
Det er der bare ingen andre der gør
læsningen ordentligt.
183
00:12:17,360 --> 00:12:20,456
De dukker bogstaveligt talt op for at diskutere
en bog de ikke engang har læst
184
00:12:20,480 --> 00:12:23,560
og så knalder de bare om det
med fuld tillid.
185
00:12:24,760 --> 00:12:26,480
Og så bliver folk narret.
186
00:12:27,960 --> 00:12:29,760
Og det generer dig.
187
00:12:31,880 --> 00:12:34,280
Det gør vel en lille smule.
188
00:12:39,400 --> 00:12:41,120
Nej, det er ikke engang det. Det er...
189
00:12:42,640 --> 00:12:43,680
Det der irriterer mig er...
190
00:12:45,440 --> 00:12:50,856
..er at jeg... knap ved hvad
at sige halvdelen af tiden, som,
191
00:12:50,880 --> 00:12:52,600
uden for dette, uden for arbejdet.
192
00:12:54,000 --> 00:12:57,296
Ligesom de ikke behøver at gå rundt
og lade som om,
193
00:12:57,320 --> 00:13:01,936
eller være noget andet end dem selv.
Ved du det?
194
00:13:01,960 --> 00:13:04,896
Og jeg føler, at jeg går rundt,
195
00:13:04,920 --> 00:13:07,120
prøver på 100 forskellige
versioner af mig selv.
196
00:13:08,440 --> 00:13:09,920
Det virker bare ikke, eller...
197
00:13:13,400 --> 00:13:14,760
Det virker ikke sådan.
198
00:13:16,800 --> 00:13:18,080
Udefra, mener jeg.
199
00:13:20,720 --> 00:13:23,280
Så tænker jeg på... hjem...
200
00:13:25,240 --> 00:13:28,016
..skole og for fanden, jeg bare...
HAN SUKKER
201
00:13:28,040 --> 00:13:31,616
Jeg kan ikke forbinde dette liv og...
202
00:13:31,640 --> 00:13:33,216
..og det liv. Det bare...
203
00:13:33,240 --> 00:13:35,400
Det passer bare ikke.
204
00:13:36,400 --> 00:13:37,920
Eller...
205
00:13:45,280 --> 00:13:47,936
Øh... kender dine venner til os?
206
00:13:47,960 --> 00:13:52,960
Ligesom hvad der skete i skolen
eller... hvad som helst?
207
00:13:56,200 --> 00:13:57,640
Nej.
208
00:13:59,960 --> 00:14:01,576
Joanna gør.
209
00:14:01,600 --> 00:14:03,080
En slags.
210
00:14:05,040 --> 00:14:06,320
Men ikke de andre.
211
00:14:08,200 --> 00:14:09,936
Det tror jeg ikke.
212
00:14:09,960 --> 00:14:13,056
Jeg mener, de kan have taget op
noget, men jeg fortalte dem aldrig.
213
00:14:13,080 --> 00:14:15,320
Ville du blive flov
hvis de fandt ud af det?
214
00:14:17,160 --> 00:14:20,120
At vi var sammen i skolen,
eller hvad?
215
00:14:22,600 --> 00:14:24,576
Ja. Hm.
216
00:14:24,600 --> 00:14:26,040
På nogle måder.
217
00:14:28,960 --> 00:14:30,640
Hvorfor?
218
00:14:33,200 --> 00:14:34,680
Fordi det var ydmygende.
219
00:14:36,280 --> 00:14:37,880
Du mener, den måde jeg behandlede dig på?
220
00:14:39,040 --> 00:14:40,456
Ja.
221
00:14:40,480 --> 00:14:42,256
Og bare, øh...
222
00:14:42,280 --> 00:14:43,920
HUN SUKKER
223
00:14:46,040 --> 00:14:47,760
..bare faktum
at jeg holdt op med det.
224
00:14:56,160 --> 00:14:58,720
Har du nogensinde tænkt på at spørge mig
til Debs?
225
00:15:01,400 --> 00:15:03,496
Jeg ved godt det er sådan en dum ting
men øh...
226
00:15:03,520 --> 00:15:05,736
Øh... ..Jeg er nysgerrig
om du tænkte over det.
227
00:15:05,760 --> 00:15:07,400
For at være ærlig, øh... nej.
228
00:15:10,000 --> 00:15:11,440
Jeg ville ønske, at jeg gjorde det.
229
00:15:13,400 --> 00:15:14,936
Du ved...
230
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
Ville du have sagt ja?
231
00:15:19,840 --> 00:15:21,400
Ja.
232
00:15:25,800 --> 00:15:27,456
HUN SUKKER
233
00:15:27,480 --> 00:15:28,840
For fanden!
234
00:15:31,640 --> 00:15:33,120
Jeg er virkelig ked af det.
235
00:15:36,480 --> 00:15:38,456
Tilsyneladende vidste alle om os,
alligevel.
236
00:15:38,480 --> 00:15:39,976
Alle vidste hvad?
237
00:15:40,000 --> 00:15:41,560
At vi så hinanden.
238
00:15:43,480 --> 00:15:45,376
Jeg fortalte det ikke til nogen, Connell,
Jeg sværger ved Gud.
239
00:15:45,400 --> 00:15:47,576
Nej, fanden, jeg ved det.
Det er ikke det, jeg mener. jeg mener...
240
00:15:47,600 --> 00:15:50,800
Min pointe er, at selvom du havde
fortalte folk, det ville ikke have betydet noget.
241
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
Var de forfærdelige ved det? Nej.
242
00:15:57,480 --> 00:15:59,376
HAN KLIKER
243
00:15:59,400 --> 00:16:01,360
Tro det eller ej,
ingen var ligeglade.
244
00:16:03,200 --> 00:16:04,760
HAN SUKKER
245
00:16:08,080 --> 00:16:11,600
Jeg føler mig virkelig skyldig over alt det
ting jeg sagde til dig om, øh...
246
00:16:12,880 --> 00:16:14,616
..hvor slemt det ville være
hvis folk fandt ud af det.
247
00:16:14,640 --> 00:16:17,176
Det var åbenbart bare...
248
00:16:17,200 --> 00:16:19,640
Det var lige det, der foregik
i mit hoved, og...
249
00:16:21,480 --> 00:16:24,200
Der ville ikke være nogen grund
hvorfor nogen ville bekymre sig. jeg bare...
250
00:16:25,680 --> 00:16:27,696
Hm!
251
00:16:27,720 --> 00:16:30,736
Jeg tror bare, jeg led af angst
med den slags ting.
252
00:16:30,760 --> 00:16:32,800
Jeg ved det ikke, det er...
HAN SLUGGER HÅRDT
253
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Ja.
254
00:16:38,080 --> 00:16:40,320
Jeg tænker stadig på det hele tiden.
jeg stadig...
255
00:16:41,920 --> 00:16:45,480
..tænk på hvorfor jeg optrådte i sådan en
forbandet måde, og jeg er virkelig ked af det.
256
00:16:48,120 --> 00:16:50,480
Marianne, jeg...
MARIANNE SNIFFS
257
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
Jeg er virkelig ked af det.
258
00:16:57,120 --> 00:16:58,640
Jeg tilgiver dig.
259
00:17:04,080 --> 00:17:05,800
Tak.
260
00:17:15,080 --> 00:17:17,000
FUGLESANG
261
00:17:30,840 --> 00:17:33,016
Hvad? Undskyld.
262
00:17:33,040 --> 00:17:36,016
Vi er bare...
Jeg troede, vi skulle til en fest?
263
00:17:36,040 --> 00:17:38,880
Undskyld, jeg bare...
Jeg følte, jeg var nødt til at sige det!
264
00:17:40,200 --> 00:17:42,976
Men vi har det godt. Det her er godt.
Alle siger, at vi har det godt sammen.
265
00:17:43,000 --> 00:17:45,240
Jeg mener... det er ikke en grund...
266
00:17:46,360 --> 00:17:47,896
Og gør de?
267
00:17:47,920 --> 00:17:50,576
Gør alle virkelig
gå rundt og sige det? Ja.
268
00:17:50,600 --> 00:17:52,496
Er folk ligeglade?
269
00:17:52,520 --> 00:17:55,456
Ja. Jeg tror, folk bekymrer sig
at deres venner er glade, ja.
270
00:17:55,480 --> 00:17:58,776
Hør, jeg er ked af det, jeg bare...
Jeg tror ikke, det her virker.
271
00:17:58,800 --> 00:18:01,656
Det er ikke det, jeg ønsker mere.
Flere? Ja.
272
00:18:01,680 --> 00:18:03,760
Så du ønskede det på et tidspunkt?
273
00:18:08,840 --> 00:18:10,360
Wow!
274
00:18:11,440 --> 00:18:14,680
Du er bogstaveligt talt som en fuldstændig
anden person lige nu.
275
00:18:17,160 --> 00:18:18,640
Undskyld.
276
00:18:33,680 --> 00:18:36,136
Er du sikker på, at du ikke har noget imod det
bringe mig?
277
00:18:36,160 --> 00:18:38,176
Sikker. Jeg går selv derhen,
er jeg ikke?
278
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
Men øh... du havde ikke lovet
Teresa et lift?
279
00:18:43,720 --> 00:18:46,176
Hvad drikker du? Gin.
280
00:18:46,200 --> 00:18:47,576
Og? Gin.
281
00:18:47,600 --> 00:18:49,400
Huh! Højre.
282
00:18:51,320 --> 00:18:52,976
Hun talte om dig.
283
00:18:53,000 --> 00:18:55,616
Højre. I kæmper,
eller noget?
284
00:18:55,640 --> 00:18:58,496
Kæmper vi?
Det er sindssygt. Sagde hun det?
285
00:18:58,520 --> 00:19:02,016
Nej. Hun sagde, du så
hinanden.
286
00:19:02,040 --> 00:19:03,696
Og det betyder, at vi kæmper,
gør det?
287
00:19:03,720 --> 00:19:05,400
Så I ser hinanden?
288
00:19:07,200 --> 00:19:10,816
Det er afslappet.
Det var præcis, hvad hun sagde.
289
00:19:10,840 --> 00:19:13,496
Var du enig mellem jer det er
hvad ville du fortælle folk?
290
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
Ikke som sådan, tror jeg ikke.
291
00:19:17,400 --> 00:19:20,376
Du har sådan et dejligt ansigt.
Huh! Du er ved at blive fuld.
292
00:19:20,400 --> 00:19:23,136
Folk har sagt det til mig,
at dit ansigt er pænt.
293
00:19:23,160 --> 00:19:24,800
Det er pænt af dem.
294
00:19:26,720 --> 00:19:28,736
Jeg har lige slået op med Gareth.
295
00:19:28,760 --> 00:19:30,240
For en time siden.
296
00:19:32,760 --> 00:19:34,616
Er det derfor du drikker
gin på gin?
297
00:19:34,640 --> 00:19:37,440
Gjorde ikke så ondt.
Er du okay?
298
00:19:39,040 --> 00:19:43,216
Jeg tror, jeg bare er en... grundlæggende
kold, følelsesløs person.
299
00:19:43,240 --> 00:19:45,216
Jeg har det helt fint.
300
00:19:45,240 --> 00:19:48,296
Det er noget lort.
Det var ikke meningen, at vi skulle være det.
301
00:19:48,320 --> 00:19:49,576
Passede ikke godt.
302
00:19:49,600 --> 00:19:53,240
Føler jeg kunne have fortalt dig det
det selv. Gør du?
303
00:19:54,840 --> 00:19:56,056
Hm!
304
00:19:56,080 --> 00:19:57,880
MUSIK BLAST
305
00:20:00,200 --> 00:20:02,000
ANIMERET SLAD
306
00:20:15,440 --> 00:20:18,576
Ja! Hej! Sophie!
307
00:20:18,600 --> 00:20:20,200
Hej!
308
00:20:21,360 --> 00:20:23,256
Jeg går og finder et køleskab,
okay?
309
00:20:23,280 --> 00:20:25,296
Du klarede det!
DE GRNER
310
00:20:25,320 --> 00:20:27,616
Du ser så dejlig ud! Åh! Hej, hej, hej!
Hej. Hvordan har du det?
311
00:20:27,640 --> 00:20:30,936
Jeg har det fint. Hvordan har du det? Ja, godt.
312
00:20:30,960 --> 00:20:32,216
Huh! Hvordan er de!
313
00:20:32,240 --> 00:20:34,640
Jeg kan gå hen og sige hej,
men jeg fanger dig om lidt. OK.
314
00:20:42,400 --> 00:20:43,696
Hej! Hej!
315
00:20:43,720 --> 00:20:45,976
DE HOOP
316
00:20:46,000 --> 00:20:47,456
Hej!
317
00:20:47,480 --> 00:20:51,936
Du... ser fantastisk ud! Er dette nyt?
Mm-hm! Ja!
318
00:20:51,960 --> 00:20:55,416
Hej! Hvordan har du det?
Jeg er fantastisk. Jeg er fantastisk.
319
00:20:55,440 --> 00:20:58,056
"Selvfølgelig er hun fantastisk,
hun har lige mistet 10. af kedelig.
320
00:20:58,080 --> 00:20:59,696
Åh nej! Peggy, det er forfærdeligt.
321
00:20:59,720 --> 00:21:02,816
Stakkels Gareth! Ah, han skal nok klare sig.
322
00:21:02,840 --> 00:21:06,176
Hvor er Connell? Øh... jeg ved det ikke.
Jeg tror, han er inde.
323
00:21:06,200 --> 00:21:08,416
Sandsynligvis leder efter Teresa.
324
00:21:08,440 --> 00:21:10,776
Ja, jeg hørte, at de blev tilsluttet.
Det er fedt.
325
00:21:10,800 --> 00:21:12,376
MARIANNE HOSTER
326
00:21:12,400 --> 00:21:14,576
DE GLER Du er sådan en baby!
327
00:21:14,600 --> 00:21:16,776
Åh nej! Det får jeg ikke igen.
328
00:21:16,800 --> 00:21:19,096
MUSIK: Nikes
af Frank Ocean
329
00:21:19,120 --> 00:21:21,160
ANIMERET SLAD
330
00:21:28,360 --> 00:21:30,160
CHATTER OG MUSIK FADER
331
00:21:44,920 --> 00:21:46,336
LAVT SLAD
332
00:21:46,360 --> 00:21:48,136
Jeg vil nappe ned.
Vil du have en øl?
333
00:21:48,160 --> 00:21:51,240
Jeg tager en anden af dem.
Er det i orden? Ja. Sund.
334
00:22:01,760 --> 00:22:04,216
Du har været afsted med Teresa.
Har jeg?
335
00:22:04,240 --> 00:22:05,816
Mm. Mm-hm.
336
00:22:05,840 --> 00:22:08,000
Du er helt ude af det,
er du?
337
00:22:09,920 --> 00:22:12,536
Du lugter af parfume. Hm!
338
00:22:12,560 --> 00:22:17,096
Ja, godt, Teresas
faktisk ikke til festen, så...
339
00:22:17,120 --> 00:22:18,416
DE KLIKER
340
00:22:18,440 --> 00:22:20,840
Som i, hun er ikke rigtig her. Huh!
341
00:22:23,920 --> 00:22:25,480
Kom her.
342
00:22:34,760 --> 00:22:38,896
Kan du lide hende bedre end mig?
Hm? Nej.
343
00:22:38,920 --> 00:22:41,480
For at være ærlig, så gør jeg det ikke rigtigt
kender hende så godt, så...
344
00:22:43,200 --> 00:22:45,016
Er hun bedre i sengen end jeg?
345
00:22:45,040 --> 00:22:47,296
Du er fuld, Marianne.
346
00:22:47,320 --> 00:22:49,320
Hvis du var ædru,
det ville du aldrig spørge om.
347
00:22:51,200 --> 00:22:53,176
Så det er ikke svaret
at jeg ønsker.
348
00:22:53,200 --> 00:22:55,880
Hm. Det er åbenbart svaret
som du ønsker.
349
00:23:02,280 --> 00:23:04,136
HAN KLIKER
350
00:23:04,160 --> 00:23:05,616
Lad os gå ovenpå.
351
00:23:05,640 --> 00:23:07,496
Ja? Mm-hm.
352
00:23:07,520 --> 00:23:09,816
Ja, vi er faktisk ovenpå,
Marianne.
353
00:23:09,840 --> 00:23:11,480
DE KLIKER
354
00:23:15,760 --> 00:23:17,560
Jeg vil have dig til at kneppe mig. Ja?
355
00:23:19,840 --> 00:23:21,576
Hm. Huh!
356
00:23:21,600 --> 00:23:23,680
Ikke i aften. Du er spildt.
357
00:23:25,760 --> 00:23:27,520
Er det den eneste grund? Ja.
358
00:23:28,800 --> 00:23:30,336
Det er det.
359
00:23:30,360 --> 00:23:32,720
Ellers ville du det? Mm, Marianne...
360
00:23:36,320 --> 00:23:37,816
Jeg giver dig stoffer.
361
00:23:37,840 --> 00:23:40,256
HAN håner dig ikke engang...
362
00:23:40,280 --> 00:23:43,680
Marianne, du har ikke stoffer.
Du burde gå og lægge dig.
363
00:23:45,000 --> 00:23:46,760
Bare kys mig.
364
00:23:48,240 --> 00:23:49,720
OK.
365
00:23:52,760 --> 00:23:54,496
Godnat, Marianne.
366
00:23:54,520 --> 00:23:56,000
Jeg er her i morgen tidlig.
367
00:24:01,640 --> 00:24:03,960
Er du okay? Hm.
368
00:24:05,480 --> 00:24:07,216
MARIANNE SUKKER
369
00:24:07,240 --> 00:24:09,056
FUGLESANG
370
00:24:09,080 --> 00:24:10,720
MUSIK PUNDER
371
00:24:13,600 --> 00:24:15,376
HUN SUKKER TUNGT
372
00:24:15,400 --> 00:24:16,920
FUGLESANG
373
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Svagt SLAD
374
00:24:29,040 --> 00:24:30,560
Hej.
375
00:25:01,040 --> 00:25:04,120
Undskyld i går aftes.
Næh. Glem alt om det.
376
00:25:07,800 --> 00:25:10,136
Jeg tror, det ville være lidt svært
for at vi kan blive venner
377
00:25:10,160 --> 00:25:12,720
hvis en af os blev ved med at prøve at sove
med den anden.
378
00:25:14,840 --> 00:25:16,200
Hm.
379
00:25:19,160 --> 00:25:21,120
HAN SLUKKER MOTOREN
380
00:25:42,840 --> 00:25:44,560
Jeg skal i bad. Afkøle.
381
00:25:45,960 --> 00:25:47,520
Jeg laver noget kaffe.
382
00:25:54,080 --> 00:25:55,920
VAND FLYDER
383
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
HUN TRÆKKER DYBT
384
00:27:01,840 --> 00:27:03,136
HUN TRÆKKER DYBT
385
00:27:03,160 --> 00:27:04,880
Kom så i seng.
386
00:27:08,360 --> 00:27:10,240
HAN TRÆKKER DYBT
387
00:27:24,400 --> 00:27:26,680
MUSIK SPILLER
388
00:27:30,480 --> 00:27:32,400
HUN STØNNER BLØDT
389
00:27:50,600 --> 00:27:53,320
DE STØNNER
390
00:28:10,480 --> 00:28:12,160
HAN TRÆKKER DYBT
391
00:28:57,960 --> 00:29:00,360
DE ÅNDER TUNGT
392
00:29:48,120 --> 00:29:49,800
FUGLESANG
393
00:29:50,800 --> 00:29:52,680
Sådan er det ikke
med andre mennesker.
394
00:29:53,760 --> 00:29:55,080
Jeg ved det.
395
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
Jeg tror, vi klarer os.
396
00:30:13,240 --> 00:30:18,216
? Når det regner
blæser i dit ansigt
397
00:30:18,240 --> 00:30:23,496
? Og hele verden
er på din sag
398
00:30:23,520 --> 00:30:27,400
? Jeg kunne give en varm omfavnelse
399
00:30:28,560 --> 00:30:30,960
? For at få dig til at føle min kærlighed
400
00:30:33,840 --> 00:30:38,976
? Når aftenskygger
og stjernerne dukker op
401
00:30:39,000 --> 00:30:44,016
? Og der er ingen der
at tørre dine tårer
402
00:30:44,040 --> 00:30:48,816
? Jeg kunne holde dig
i en million år
403
00:30:48,840 --> 00:30:51,080
? For at få dig til at føle min kærlighed. ?
404
00:30:51,130 --> 00:30:55,680
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0